better-bibtex_auto-export_delete = Auto-Export wird gelöscht
better-bibtex_auto-export_delete_confirm = Möchtest du den Auto-Export wirklich löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
better-bibtex_aux-scan_prompt = Name der Markierung
better-bibtex_aux-scan_title_aux = Markiere zitierte Einträge aus AUX-Datei
better-bibtex_aux-scan_title_md = Markiere zitierte Einträge aus Markdown-Datei
better-bibtex_aux-scanner = BibTeX-AUX-/Markdown-Datei nach Verweisen durchsuchen...
better-bibtex_bulk-keys-confirm_warning = You are changing more than { $treshold } items in one go. Are you sure?
better-bibtex_bulk-keys-confirm_stop_asking = OK, and don't ask me again
better-bibtex_citekey_pin = BibTeX-Key anheften
better-bibtex_citekey_set = BibTeX-Key ändern...
better-bibtex_citekey_set_change = Ändere BibTeX-Key zu
better-bibtex_citekey_set_toomany = Kann jeweils nur einen Schlüssel auf einmal ändern
better-bibtex_error-report = 
    .title = Better BibTeX Debug-Log
better-bibtex_error-report_better-bibtex_cache = Cache-Größe: { $entries } Einträge.
better-bibtex_error-report_better-bibtex_oom = Zotero is out of memory! Zotero on Windows has memory use restrictions that will be ameliorated by Zotero 7. In the mean time, please turn off Better BibTeX caching and restart Zotero.
    .value = { better-bibtex_error-report_better-bibtex_oom }
better-bibtex_error-report_better-bibtex_current = Sie verwenden Better BibTeX in Version { $version }
better-bibtex_error-report_better-bibtex_latest = Die neueste Better BibTeX-Version ist { $version }
better-bibtex_error-report_context = 
    .label = Anwendungskontext
better-bibtex_error-report_debug = 
    .label = Debug-Log
better-bibtex_error-report_enable-debug = Das Zotero Debug-Logging ist derzeit deaktiviert. Es ist einfacher, das Problem zu diagnostizieren, wenn Sie es aktivieren, bevor Sie ein Debug-Log senden.
better-bibtex_error-report_errors = 
    .label = Fehler
better-bibtex_error-report_include-cache = 
    .label = Cache einbeziehen
better-bibtex_error-report_items = 
    .label = Einträge
better-bibtex_error-report_not-reviewed = Debug-Reports können nicht überprüft werden, bis sie im GitHub Issue-Tracker genannt werden.
better-bibtex_error-report_post-to-git-hub = Bitte senden Sie eine Nachricht an den Issue-Tracker (https://github.com/retorquere/zotero-better-bibtex/issues) mit dieser Debug-Log-ID, einer Beschreibung des Problems und allen notwendigen Schritten zu seiner Reproduktion.
better-bibtex_error-report_report-id = Debug-Log-ID:
better-bibtex_error-report_restart-with-logging-enabled = 
    .label = Mit aktiviertem Logging neustarten…
better-bibtex_error-report_review =
    Die unten aufgeführten Daten werden für die Fehlerbehebung an Better BibTeX gesendet. Bitte prüfen Sie sie auf sensible Daten, die sie nicht senden wollen.
    
    Wenn Sie mit dem Senden einverstanden sind, bitte fahren Sie mit der nächsten Anzeige fort und posten Sie die dort erscheinende Debug-ID im Issue-Tracker bei
    
    https://github.com/retorquere/zotero-better-bibtex/issue
better-bibtex_error-report_save = 
    .label = Kopie des Logs speichern
better-bibtex_error-report_submission-in-progress = Bitte warten Sie, während der Debug-Log übermittelt wird.
better-bibtex_error-report_submitted = Ihr Debug-Log wurde übermittelt.
better-bibtex_export-options_keep-updated = Halte aktuell
better-bibtex_export-options_reminder = Sind Sie sicher, dass Sie nicht das ''{ $translator }''-Format wollen?
better-bibtex_export-options_worker = Hintergrund-Export
unused_better-bibtex_first-run = 
    .title = Welcome to Better BibTeX for Zotero
    .label = Welcome to Better BibTeX for Zotero
unused_better-bibtex_first-run_citekey-format = Your citation keys
unused_better-bibtex_first-run_citekey-format_bbt = 
    .label = Use the BBT default citekey format
unused_better-bibtex_first-run_citekey-format_explanation = BBT will generate citation keys for your items. The citekey generation is highly configurable, and you can choose to override the generation, but you will need to select the default now. You can always go into the preferences and change this at any time.
unused_better-bibtex_first-run_citekey-format_explanation_bbt = New keys will be generated using the default BBT format. If you want a different format, change it in the preferences, then select all items, right-click, and select Refresh
unused_better-bibtex_first-run_citekey-format_explanation_example = your citation keys will look like
unused_better-bibtex_first-run_citekey-format_explanation_zotero = Choose this option if you have existing documents that refer to keys generated by Zotero without the help of BBT. This will replicate the Zotero-generated keys faithfully, including known limitations in the Zotero key generator. Only use this if you need the keys to be exactly as Zotero generates them.
unused_better-bibtex_first-run_citekey-format_zotero = 
    .label = Use the Zotero default citekey format
unused_better-bibtex_first-run_done = All Done!
unused_better-bibtex_first-run_done_explanation = BBT is now set up for use. You can still change any of these settings by going into the Zotero preferences and opening the BBT tab.
unused_better-bibtex_first-run_drag-and-drop = Drag-and-drop citations
unused_better-bibtex_first-run_drag-and-drop_enable = 
    .label = Enable drag-and-drop citations
unused_better-bibtex_first-run_drag-and-drop_explanation = With BBT, you can drag-and-drop citations into your LaTeX editor of choice. Do you want to enable this now?
unused_better-bibtex_first-run_exporting = Exporting using BBT
unused_better-bibtex_first-run_exporting_explanation = Exporting using BBT works as usual in Zotero, but make sure you have the right format selected; in the list of formats, instead of 'BibTeX', select
unused_better-bibtex_first-run_import-strings_enable = 
    .label = Expand @string journal names on import
unused_better-bibtex_first-run_import-strings_explanation = Some bibtex files use @string variables for journal names. If you enable this, BBT will use a list of common journal IDs to replace these variables with the full journal name
unused_better-bibtex_first-run_import_unabbreviate = Expand bibtex strings and journal abbreviations during import
unused_better-bibtex_first-run_import_unabbreviate_enable = 
    .label = Unabbreviate journal names on import
unused_better-bibtex_first-run_import_unabbreviate_explanation = Some bibtex files have journal abbreviations in the 'journal' field. If you enable this, BBT will attempt to replace those abbreviations with the full journal name during import of bibtex files
unused_better-bibtex_first-run_welcome = Better BibTeX for Zotero (or BBT as it is commonly named) aims to make Zotero more useful for LaTeX and Markdown holdouts. There's a lot to configure about BBT -- take a look in the preferences if you're curious -- but let's start you off with a few simple choices.
better-bibtex_item-pane_citekey = Zitierschlüssel
better-bibtex_preferences_advanced_export_brace-protection = 
    .label = Groß-/Kleinschreibung auf Groß- und Kleinschreibung anwenden, indem sie Klammern beigefügt wird
better-bibtex_preferences_advanced_export_brace-protection_warning = Wenn Sie sowohl BibTeX/BibLaTeX Best Practice (siehe BBT FAQ) als auch die Zotero-Empfehlungen zum Titel-/Satz-Casing ignorieren möchten, können Sie dies ausschalten, um das Titel-Casing für englische Referenzen zu unterdrücken
better-bibtex_preferences_advanced_export_retain-cache = 
    .label = Export-Caches bei Upgrades behalten
better-bibtex_preferences_advanced_export_retain-cache_warning =
    Standardmäßig löscht BBT alle Caches bei einem Upgrade von BBT oder Zotero. Ich kann nicht realistisch vorhersagen, ob eine Änderung in Zotero oder BBT die erzeugte Ausgabe für einen bestimmten Eintrag beeinflussen wird. Um sicher zu gehen, dass Sie immer die aktuellsten Behebungen haben, die sich auf den Export auswirken, werden die Caches verworfen, wenn eine neue Version von beiden erkannt wird. Wenn Sie jedoch eine sehr große Bibliothek haben, von der Sie regelmäßig erhebliche Teile exportieren, können Sie die zwischengespeicherten Einträge behalten wollen, auch wenn dies mit dem Risiko verbunden ist, dass Sie eine falsche Ausgabe beim Export erhalten, die in der Zwischenzeit repariert wurde.
    
    Wenn Sie dies eingeschaltet haben und Sie Probleme haben außer der Löschung des Caches beim Upgrade, *müssen* Sie den Cache löschen und das Problem reproduzieren. Wenn Sie diese Einstellung ändern, wie bei jeder Änderung der Einstellungen, wird der Cache gelöscht.
better-bibtex_preferences_advanced_export_title-case = 
    .label = Titel-Casing auf Titel anwenden
better-bibtex_preferences_advanced_export_title-case_warning = Wenn Sie sowohl BibTeX/BibLaTeX Best Practice (siehe BBT FAQ) als auch die Zotero-Empfehlungen zum Titel-/Satz-Casing ignorieren möchten, können Sie dies ausschalten, um das Titel-Casing für englische Referenzen zu unterdrücken
better-bibtex_preferences_advanced_export_workers_cache = 
    .label = Caching für Hintergrund-Exporte aktivieren
better-bibtex_preferences_advanced_extra-merge = When merging items, also merge:
    .label = { better-bibtex_preferences_advanced_extra-merge }
better-bibtex_preferences_advanced_extra-merge-csl = 
    .label = Felder, die von Zotero als CSL-Felder verstanden werden
better-bibtex_preferences_advanced_extra_merge-citekeys = 
    .label = ihre Zitierschlüssel in Bib(La)TeX "ids"-Feld
better-bibtex_preferences_advanced_extra_merge-tex = 
    .label = ihre "tex.*"-Felder
better-bibtex_preferences_advanced_ideographs = Ideographs in citekeys
    .label = { better-bibtex_preferences_advanced_ideographs }
better-bibtex_preferences_advanced_ideographs_jieba = 
    .label = Aktiviere "jieba"/"pinyin"-Filter in Zitierschlüssel-Mustern. Benötigt viel Speicher.
better-bibtex_preferences_advanced_ideographs_kuroshiro = 
    .label = Kuroshiro romajization in japanischen Namen/Titeln anwenden. Benötigt viel Speicher.
better-bibtex_preferences_advanced_import_case-protection = Fallschutz für Klammern einfügen:
better-bibtex_preferences_advanced_import_case-protection_as-needed = minimal
    .label = { better-bibtex_preferences_advanced_import_case-protection_as-needed }
better-bibtex_preferences_advanced_import_case-protection_off = nein
    .label = { better-bibtex_preferences_advanced_import_case-protection_off }
better-bibtex_preferences_advanced_import_case-protection_on = ja
    .label = { better-bibtex_preferences_advanced_import_case-protection_on }
better-bibtex_preferences_advanced_import_case-protection_warning =
    Beim Import fügt BBT den Titeln, die Wörter in { "{" }Braces{ "}" }haben, den Groß-/Kleinschreibung (<span class="nocase">...<span>) hinzu.
    
    Es gibt viele bib(la)tex-Dateien, die dies etwas übereifrig tun, und Sie können den resultierenden HTML-Code in Ihren Artikeln nicht mögen, auch wenn das die Klammern in bib(la)tex bedeuten, und Zotero unterstützt es.
    
    Wenn Sie dies ausschalten, wird das Markup während des Imports weggelassen. Wenn du 'Ja' auswählst, werden alle Klammern, die bib(la)tex als Fallschutz interpretieren würde (was nicht alle ist) in `span` Elemente konvertiert. Im `minimal` Modus wird die Anzahl der `span` Elemente minimiert.
better-bibtex_preferences_advanced_import_sentence-case = Satzbuchstaben beim Import:
better-bibtex_preferences_advanced_import_sentence-case_off = 
    .label = nein (importiere Title wie sie sind)
better-bibtex_preferences_advanced_import_sentence-case_on = 
    .label = ja
better-bibtex_preferences_advanced_import_sentence-case_on-guess = 
    .label = Ja, aber versuchen Sie bereits zitierte Titel auszuschließen
better-bibtex_preferences_advanced_import_sentence-case_warning =
    Bib(La)TeX-Einträge müssen im Titelfall gespeichert werden; Zotero-Einträge werden als Sätze erwartet.
    
    Mit dieser Option wird BBT versuchen, den Fall während des Imports zu senden. Dieses Satzgehäuse verwendet Heuristik, es wird keine natürliche Sprachverarbeitung durchgeführt und die Ergebnisse sind nicht perfekt.
    
    Du kannst dies deaktivieren, aber du kannst `Titelgehäuse auf Titel übertragen` deaktivieren (welches seine eigenen Probleme hat siehe den Hilfeeintrag für diese Option auf dieser Seite).
    Mit 'Ja, aber versuchen Sie bereits verurteilte Titel auszuschließen', BBT wird versuchen, bereits verurteilte Titel zu erkennen und sie wie beim Import zu belassen.
better-bibtex_preferences_advanced_import_migrate = Migrate BetterBibTeX preferences/citation keys
better-bibtex_preferences_advanced_import_export-prefs = 
    .label = Export BetterBibTeX preferences...
better-bibtex_preferences_advanced_import_prefs = 
    .label = Import BetterBibTeX preferences/citation keys...
better-bibtex_preferences_advanced_tab_postscript = postscript
    .label = { better-bibtex_preferences_advanced_tab_postscript }
better-bibtex_preferences_advanced_tab_strings = @string definitions
    .label = { better-bibtex_preferences_advanced_tab_strings }
better-bibtex_preferences_auto-abbrev = 
    .label = Kürze Zeitschriftentitel automatisch ab, wenn kein Wert explizit gesetzt wurde
better-bibtex_preferences_auto-abbrev_style = Abkürzungsstil:
better-bibtex_preferences_auto-export = Automatischer Export
better-bibtex_preferences_auto-export_delay = Auto-Export verzögern für
better-bibtex_preferences_auto-export_explanation = Sie können hier Exporte nur einsehen oder löschen. Um einen automatischen Export hinzuzufügen, führen Sie einen gewöhnlichen Export durch und wählen sie dabei die Option 'Halte aktuell'.
better-bibtex_preferences_auto-export_fields_cached = 
    .label = Zwischengespeichert
better-bibtex_preferences_auto-export_fields_error = Fehler
better-bibtex_preferences_auto-export_fields_journal-abbrev = 
    .label = Zeitschriften-Abkürzungen verwenden
better-bibtex_preferences_auto-export_fields_notes = 
    .label = Exportiere Notizen
better-bibtex_preferences_auto-export_fields_recursive = 
    .label = Exportiere alle Untersammlungen
better-bibtex_preferences_auto-export_git_message = { $type } aktualisiert durch Better BibTex for Zotero
better-bibtex_preferences_auto-export_idle = Wenn unbeschäftigt
    .label = { better-bibtex_preferences_auto-export_idle }
better-bibtex_preferences_auto-export_immediate = Bei Veränderung
    .label = { better-bibtex_preferences_auto-export_immediate }
better-bibtex_preferences_auto-export_off = Pausiert
    .label = { better-bibtex_preferences_auto-export_off }
better-bibtex_preferences_auto-export_remove = 
    .label = Löschen
better-bibtex_preferences_auto-export_run = 
    .label = Jetzt Exportieren
better-bibtex_preferences_auto-export_status = Status
better-bibtex_preferences_auto-export_status_done = fertig
better-bibtex_preferences_auto-export_status_error = Fehler
better-bibtex_preferences_auto-export_status_preparing = vorbereiten
better-bibtex_preferences_auto-export_status_running = läuft
better-bibtex_preferences_auto-export_status_scheduled = geplant
better-bibtex_preferences_auto-export_target = Zieldatei
better-bibtex_preferences_auto-export_translator = Format
better-bibtex_preferences_auto-export_type_collection = Sammlung
better-bibtex_preferences_auto-export_type_library = Bibliothek
better-bibtex_preferences_auto-export_updated = Aktualisiert
better-bibtex_preferences_bulk-warning = Warne mich, wenn mehrere Schlüssel auf einmal geändert werden
better-bibtex_preferences_citekey_auto-pin-delay = Zitierschlüssel automatisch anpinnen nach
better-bibtex_preferences_citekey_aux-scanner_import = 
    .label = Versuche beim Scannen einer AUX-Datei, Einträge aus der angehängten Bib-Datei zu importieren, wenn sich deren Zitierschlüssel nicht in Zotero befinden
better-bibtex_preferences_citekey_fold = 
    .label = Erzwinge Plaintext-Format bei Zitierschlüsseln
better-bibtex_preferences_citekey_format = Zitierschlüssel-Formel
better-bibtex_preferences_citekey_format_installed = Aktiviere Zitierschlüssel-Formel
better-bibtex_preferences_citekey_search = 
    .label = Zitierschlüsselsuche aktivieren
better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness = 
    .label = Halte Zitierschlüssel eindeutig
better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_case = 
    .label = Ignore upper/lowercase when comparing for uniqueness
better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_conflict = Bei Konflikten mit einem angehefteten Schlüssel werden nicht angeheftete Schlüssel
better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_conflict_change = nachbearbeitet (führt zu Änderungen der Zitierschlüssel)
    .label = { better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_conflict_change }
better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_conflict_keep = beibehalten (führt zu Duplikaten von Zitierschlüsseln)
    .label = { better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_conflict_keep }
better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_scope = Schlüssel eindeutig halten
better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_scope_global = über alle Bibliotheken hinweg
    .label = { better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_scope_global }
better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_scope_library = innerhalb jeder Bibliothek
    .label = { better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_scope_library }
better-bibtex_preferences_export_automatic-tags = 
    .label = Inkludiere automatische Tags in den Export
better-bibtex_preferences_export_biblatex_ascii = 
    .label = Exportiere Latex-Befehle im Unicode-Format als Plaintext
better-bibtex_preferences_export_biblatex_biblatex-extract-eprint = 
    .label = Extrahiere JSTOR-/Google-Books-/PubMed-Informationen aus dem URL-Feld in die eprint-Felder
better-bibtex_preferences_export_biblatex_extended-name-format = 
    .label = Verwende das erweiterte Namensformat von BibLaTeX (benötigt biblatex 3.5)
better-bibtex_preferences_export_bibtex_ascii = 
    .label = Exportiere Latex-Befehle im Unicode-Format als Plaintext (empfohlen)
better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls = Füge URLs zu BibTeX-Export hinzu
better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_note = im 'note'-Feld
    .label = { better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_note }
better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_note-url-ish = im "note"-Feld, aber davon ausgehend, dass das "url"-Paket nicht geladen wurde
    .label = { better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_note-url-ish }
better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_off = nein
    .label = { better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_off }
better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_url = im 'url'-Feld
    .label = { better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_url }
better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_url-ish = im "url"-Feld, aber davon ausgehend, dass das "url"-Paket nicht geladen wurde
    .label = { better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_url-ish }
better-bibtex_preferences_export_fields = Felder
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields }
better-bibtex_preferences_export_fields_bibtex-edition-ordinal = 
    .label = Export numeric edition as English-written ordinals
better-bibtex_preferences_export_fields_bibtex-particle-no-op = 
    .label = Ignoriere Namens-Präfixe beim Sortieren
better-bibtex_preferences_export_fields_doi-and-url = Wenn ein Eintrag über DOI und URL verfügt, exportiere
better-bibtex_preferences_export_fields_doi-and-url_both = beide
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields_doi-and-url_both }
better-bibtex_preferences_export_fields_doi-and-url_doi = DOI
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields_doi-and-url_doi }
better-bibtex_preferences_export_fields_doi-and-url_url = URL
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields_doi-and-url_url }
better-bibtex_preferences_export_fields_doi-and-url_warning = Die meisten BibTeX-Stile unterstützen keine DOI/URL-Felder. Von den Stilen, die sie unterstützen, vergessen viele, das erforderliche 'url'-Paket zu laden, stellen Sie also sicher, dass Sie es selbst laden. DOI- und URL-Felder sind so genannte 'Verbatim'-Felder, und ohne die vom Paket 'url' geladene Kompilierung wird die Kompilierung wahrscheinlich fehlschlagen.
better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings = Wenn ein Feld eine @string-Referenz sein könnte, exportiere es als @string-Referenz ohne Klammern
better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings_detect = Behandle Felder mit nur einem Wort als @String-Variablen
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings_detect }
better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings_match = Mit den @string-Deklarationen unten vergleichen
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings_match }
better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings_match_reverse = Mit den @string-Deklarationen und ihren Werten unten vergleichen
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings_match_reverse }
better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings_off = Nein
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings_off }
better-bibtex_preferences_export_fields_import-strings = 
    .label = Erweitere die folgenden @string-Variablen während des Imports
better-bibtex_preferences_export_fields_language = Sprache exportieren als
better-bibtex_preferences_export_fields_language_both = beide
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields_language_both }
better-bibtex_preferences_export_fields_skip = Felder, die nicht exportiert werden sollen (mit Komma trennen)
better-bibtex_preferences_export_jabref-format = Füge JabRef-spezifische Meta-Informationen hinzu:
better-bibtex_preferences_export_jabref-format_0 = nein
    .label = { better-bibtex_preferences_export_jabref-format_0 }
better-bibtex_preferences_export_jabref-format_3 = für JabRef 3
    .label = { better-bibtex_preferences_export_jabref-format_3 }
better-bibtex_preferences_export_jabref-format_4 = für JabRef 4
    .label = { better-bibtex_preferences_export_jabref-format_4 }
better-bibtex_preferences_export_jabref-format_5 = für JabRef 5
    .label = { better-bibtex_preferences_export_jabref-format_5 }
better-bibtex_preferences_export_jabref-format_warn = JabRef-spezifische Felder exportieren: Zeitstempel, Titel für Anhänge und Gruppen für jede Sammlung, zu der ein Artikel gehört. Beachten Sie, dass das Einschalten das Caching in Exporten deaktiviert, was speziell für Auto-Exporte nicht wünschenswert ist.
better-bibtex_preferences_export_quality-report = 
    .label = Kommentare über mögliche Probleme mit den exportieren Einträgen hinzufügen
better-bibtex_preferences_export_quick-copy = Schnellkopie
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_explanation = Schnellkopie/Drag-and-Drop-Zitat
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_format = Schnellkopie-Format
unused_better-bibtex_preferences_export_quick-copy_atom = Atom
    .label = { unused_better-bibtex_preferences_export_quick-copy_atom }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_citekeys = Zitierschlüssel
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_citekeys }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_eta-template = Eta-Template
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_eta-template }
unused_better-bibtex_preferences_export_quick-copy_gitbook = GitBook
    .label = { unused_better-bibtex_preferences_export_quick-copy_gitbook }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_latex = LaTeX-Zitat
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_latex }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_latex_command = LaTeX-Befehl
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_latex_command }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-mode = Org-Modus Auswahllink
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-mode }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-mode_citekey = Better-BibTeX-Zitierschlüssel verwenden
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-mode_citekey }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-mode_zotero = Zotero-Eintragsschlüssel verwenden
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-mode_zotero }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-ref = Org-Ref-Zitat
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-ref }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-ref3 = Org-Ref-V3-Zitat
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-ref3 }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_pandoc = Pandoc-Zitat
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_pandoc }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_pandoc_brackets = 
    .label = Umschließe Pandoc-Zitate mit Klammern
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_roam-cite-key = Roam-Zitierschlüssel
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_roam-cite-key }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_rtf-scan = RTF-Scan-Marker
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_rtf-scan }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_select-link = Zotero Auswahllink
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_select-link }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_select-link_citekey = Better-BibTeX-Zitierschlüssel verwenden
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_select-link_citekey }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_select-link_zotero = Zotero-Eintragsschlüssel verwenden
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_select-link_zotero }
better-bibtex_preferences_open = 
    .label = Open Better BibTeX preferences...
better-bibtex_preferences_postscript_warn = 
    .value = Die Verwendung von 'Translator.options.exportPath' in Postscripts deaktiviert den Cache. Die Exporte werden sich deutlich verlangsamen.
better-bibtex_preferences_prefpane_loading = Better BibTeX wird geladen
better-bibtex_preferences_rescan-citekeys = 
    .label = Scanne angeheftete Zitierschlüssel erneut
better-bibtex_preferences_reset-cache = 
    .label = Cache zurücksetzen
better-bibtex_preferences_tab_auto-export = Automatischer Export
    .label = { better-bibtex_preferences_tab_auto-export }
better-bibtex_preferences_tab_citekey = Citation keys
    .label = { better-bibtex_preferences_tab_citekey }
better-bibtex_preferences_tab_export = Export
    .label = { better-bibtex_preferences_tab_export }
better-bibtex_preferences_tab_import = Import
    .label = { better-bibtex_preferences_tab_import }
better-bibtex_preferences_tab_misc = Miscellaneous
    .label = { better-bibtex_preferences_tab_misc }
better-bibtex_report-errors = Better BibTeX Debug-Log senden...
better-bibtex_server-url = 
    .title = Better-BibTeX-Export via HTTP
    .buttonlabelaccept = OK
better-bibtex_server-url_description = Download-URL:
better-bibtex_server-url_format = Element herunterladen als
better-bibtex_server-url_or = oder
better-bibtex_startup_auto-export = Beginne Auto-Export
better-bibtex_startup_auto-export_load = Initialisiere Auto-Export
better-bibtex_startup_installing-translators = Installiere kompilierte Export-Module
better-bibtex_startup_journal-abbrev = Lade Zeitschriften-Abkürzer
better-bibtex_startup_key-manager = Starte Schlüsselverwaltung
better-bibtex_startup_serialization-cache = Starte Serialisierungs-Cache
better-bibtex_startup_waiting-for-zotero = Warten auf Zotero-Datenbank
better-bibtex_translate_error_target_no_parent = { $path } hat kein übergeordnetes Verzeichnis
better-bibtex_translate_error_target_not_a_file = { $path } existiert, ist aber keine Datei
better-bibtex_units_seconds = Sekunden
better-bibtex_workers_status = Gestartete Hintergrund-Exporte insgesamt: { $total }, aktuell laufend: { $running }
better-bibtex_zotero-pane_add-citation-links = Zitier-Graph: Zitat-Links hinzufügen...
better-bibtex_zotero-pane_citekey_pin_inspire-hep = Hefte BibTeX-Schlüssel aus InspireHEP an
better-bibtex_zotero-pane_citekey_refresh = Aktualisiere BibTeX key
better-bibtex_zotero-pane_citekey_unpin = BibTeX-Key lösen
better-bibtex_zotero-pane_column_citekey = Zitierschlüssel
better-bibtex_zotero-pane_patch-dates = Kopiere date-added/date-modified aus Extra-Feld
better-bibtex_zotero-pane_sentence-case = BBT Sentence-case
better-bibtex_zotero-pane_show_collection-key = Download Better-BibTeX-Export...
better-bibtex_zotero-pane_tag_duplicates = Markiere doppelte Zitierschlüssel
better-bibtex_zotero-pane_tex-studio = Einträge an TeXstudio senden
unused_better-bibtex_auto-export_too-long_body-eabled = Ihr { $translator }-Auto-Export nach { $path } dauerte { $seconds } Sekunden. Während Exporten jeglicher Art wird die Zotero-Benutzeroberfläche gesperrt.
unused_better-bibtex_auto-export_too-long_prime-enabled = Um die Auswirkungen von lang laufenden Auto-Exporten zu minimieren, wurde das Cache-Priming aktiviert. Dies macht den Auto-Export langsamer, verkürzt aber die Zeit, die Zotero einfriert, auf ein Minimum.
unused_better-bibtex_auto-export_too-long_sorry = Sie haben bereits Cache-Priming eingeschaltet und den Auto-Export auf "Wenn unbeschäftigt" gesetzt. Ohne Änderungen in der Architektur von Zotero (https://u.nu/27e9) kann nichts mehr getan werden.
unused_better-bibtex_auto-export_too-long_suggest-idle = Um die Auswirkungen von lang laufenden Auto-Exporten zu minimieren, sollten Sie den Auto-Export auf "Wenn unbeschäftigt" statt auf "Bei Veränderung" setzen.
unused_better-bibtex_auto-export_too-long_title = Lang andauernder Auto-Export
unused_better-bibtex_db_corrupt = Beim Öffnen der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten
unused_better-bibtex_db_corrupt_explanation =
    Beim Öffnen der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten. Dies könnte bedeuten, dass Ihre Datenbank beschädigt ist. Der von Zotero gemeldete Fehler ist: { $error }.
    
    Um fortzufahren, wählen Sie eine der folgenden Optionen:
    
    1. Lassen Sie Zotero versuchen, zu einem früheren Backup zurückzukehren, indem Sie jetzt neu starten
    2. Setzen Sie die Better BibTeX-Datenbank zurück und fahren Sie fort
    3. Beenden Sie Zotero und wenden Sie sich an den Support, um eine Wiederherstellung der Datenbank zu versuchen.
    
    Das Zurücksetzen ermöglicht es Ihnen fortzufahren, aber Ihre Zitierschlüssel werden neu generiert und der automatische Export muss neu eingerichtet werden. Ein Backup der beschädigten Datenbank wird zur Sicherheit aufbewahrt.
unused_better-bibtex_db_corrupt_quit = Zotero jetzt beenden
unused_better-bibtex_db_corrupt_reset = Zurücksetzen und fortfahren
unused_better-bibtex_db_corrupt_restore = Zotero neu starten und Wiederherstellung versuchen
unused_better-bibtex_error-report_out-of-memory = Ihr System verfügt aktuell nicht über genug Speicher für die Zusammenstellung der Log-Datei. Bitte setzen Sie ''{ $preference }'' auf einen Wert, der niedriger ist als das aktuelle { $limit }, starten Sie neu und versuchen Sie es erneut.
unused_better-bibtex_key-manager_regenerate = Erzeuge/ersetze Zitierschlüssel
unused_better-bibtex_key-manager_regenerate_confirm = Erzeuge/ersetze { $n } Zitierschlüssel, fortfahren?
unused_better-bibtex_preferences_advanced = Erweitert
unused_better-bibtex_preferences_advanced_export_workers = Parallele Hintergrundexporte:
unused_better-bibtex_preferences_advanced_import_unabbreviate = Abgekürzte Zeitschriftentitel beim Import erweitern anhand der Liste:
unused_better-bibtex_preferences_advanced_import_unabbreviate_off = Kein
unused_better-bibtex_preferences_advanced_tab_citekeys = Citation keys
unused_better-bibtex_preferences_advanced_tab_export = Export
unused_better-bibtex_preferences_advanced_warning = Diese Einstellungen werden die Leistung beeinträchtigen und können zu einem Abbruch der Exporte führen. Behandeln Sie sie mit Vorsicht.
unused_better-bibtex_preferences_auto-export_collection = Sammlung
unused_better-bibtex_preferences_auto-export_library = Bibliothek
unused_better-bibtex_preferences_auto-export_warn_long-running = Warne mich, wenn Auto-Exporte länger dauern als (seconds)
unused_better-bibtex_preferences_citekey_aux-scanner = BibTeX AUX-/Markdown-Scanner
unused_better-bibtex_preferences_citekey_citekeys = Citation keys
unused_better-bibtex_startup_db-upgrade = Datenbankbereinigung { $n }/{ $total }...
unused_better-bibtex_startup_db-upgrade_not-editable = { $n } Einträge nicht aktualisiert, weil sie schreibgeschützt sind
unused_better-bibtex_startup_db-upgrade_saving = Datenbankbereinigung, speichern...
unused_better-bibtex_startup_installing_translators_new = Better BibTeX: neue Übersetzer installiert
unused_better-bibtex_startup_installing_translators_new_dont-ask-again = Nicht nochmals fragen
unused_better-bibtex_startup_installing_translators_new_drag-and-drop = Neue Better BibTeX-Übersetzer wurden installiert. Wenn Sie diese für Drag-and-Drop verwenden wollen (z. B. um per Drag-and-Drop Zitierschlüssel oder Zitate zu übernehmen), ist ein einmaliger Neustart notwendig, um sie zu aktivieren.
unused_better-bibtex_startup_loading-keys = Lade Zitierschlüssel
unused_better-bibtex_startup_loading_databases = Loading databases
unused_better-bibtex_startup_waiting_for_translators = Warten auf Zotero-Übersetzer
unused_better-bibtex_texstudio_not_found = TeXstudio nicht gefunden in { $path }
unused_better-bibtex_zotero-pane_server_disabled = Exportier über HTTP ausgestellt
unused_preferences_auto-export_status_running = läuft
unused_preferences_auto-export_status_scheduled = geplant
unused_zotero_better-bibtex_csquotes = Ersetze links/rechts (doppelte) Anführungszeichen mit \\enquote{ "{" }...{ "}" } (benötigt csquotes)
xpi = 
    .description = Macht Zotero für uns LaTeX-Holdouts nutzbar.
